fram

[fram:]

adv, comp framar [fra:mar̬], fremur [frε:mʏr̬], superl framast, fremst

вперёд; впереди

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

fram að sjó — (на юг) к морю (употр. обычно в Южн. Исландии)

fram til fjalla — (на юг) в горы (употр. обычно в Сев. Исландии)

fram fyrir bæ — за хутор (по направлению к горам)

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

fara fram á e-ð — предлагать что-л. (обычно в форме просьбы)

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

comp: feti framar — на шаг вперёд

vera framar öðrum — превосходить других

aldrei framar — никогда больше (см. тж. fremur)